Ubuntu is extremely popular on the desktop, but it’s made comparatively little progress on servers. That’s about to change. Here’s the early news on why.